Use este identificador para citar ou linkar para este item:
https://ri.unir.br/jspui/handle/123456789/5033
Título: | Do Amazonas ao infinito (1950), de Benigno Cortizo Bouzas: tradução com apresentação e notas |
Autor(es): | KRÜGER, Erivelton Gomes |
Palavras-chave: | Literatura espanhola Tradução Amazônia brasileira |
Data do documento: | 2023 |
Citação: | KRÜGER, Erivelton Gomes. Do Amazonas ao infinito (1950), de Benigno Cortizo Bouzas: tradução com apresentação e notas. 2023. 259 f. Dissertação (Programa de Pós-Graduação Mestrado Acadêmico em Estudos Literários) - Fundação Universidade Federal de Rondônia, Porto Velho, 2023. |
Resumo: | Esta dissertação consiste em uma tradução literária anotada e comentada do livro Del Amazonas al Infinito, de Benigno Cortizo Bouzas (1893–1953), publicada em espanhol, na cidade de Recife em 1950. A tradução é precedida de um estudo onde se apresenta uma pesquisa de fortuna crítica. A escolha do livro para o método da tradução se deve as suas características onde conserva modos, costumes e memórias, pessoais e coletivos, relacionadas à migração amazônica, ao ciclo da borracha, ao surgimento e ressurgimento de povoados, a construção da ferrovia Madeira-Mamoré, o desenrolar de fatos políticos nacionais e globais, e as memórias da vivência do autor na Vila de Santo Antônio de 1908-1916. Devido essa abrangência de temas e memórias, a tradução como metodologia está acrescida de notas e comentários, alguns relacionados ao nosso objetivo, e precedida de um estudo preliminar de fortuna crítica que também pode ser útil nos estudos da teoria da recepção, e nosso objetivo com o processo tradutório é proporcionar uma reflexão geral sobre o processo tradutório e especificamente contribuir com a teoria de análise de discurso pós-colonial e descolonial. |
URI: | https://ri.unir.br/jspui/handle/123456789/5033 |
Aparece nas coleções: | Mestrado Acadêmico em Estudos Literários (Dissertações) |
Arquivos associados a este item:
Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
---|---|---|---|---|
Dissertação versão final.pdf | 4,8 MB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.